1
00:00:36,203 --> 00:00:37,514
Plombiers de nuit et de jour.
2
00:00:37,538 --> 00:00:39,882
Euh, je-je t'aimerais
sortir tout de suite
3
00:00:39,906 --> 00:00:42,185
au 1414, rue Bleeker
tout de suite.
4
00:00:42,209 --> 00:00:43,886
Euh,
demandez M. Norfleet.
5
00:00:43,910 --> 00:00:45,588
Nous aurons fini dans deux secousses
d'un martini.
6
00:00:45,612 --> 00:00:47,579
Ha-ha ! Garçon!
Notre premier cas.
7
00:00:48,815 --> 00:00:49,815
Oh!
8
00:01:01,661 --> 00:01:03,773
Allez, espèce de limaces !
On roule !
9
00:01:03,797 --> 00:01:05,964
Heep-eep-eep !
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,202
Oh, têtu, hein ?
11
00:01:17,277 --> 00:01:20,178
Hé, allez, Shemp.
C'est notre premier appel.
12
00:01:30,157 --> 00:01:32,935
Il nous faut une jeep plus longue.
13
00:01:39,099 --> 00:01:41,077
J'ai laissé tomber un très
bague en diamant précieux
14
00:01:41,101 --> 00:01:42,645
dans ce drain de lavabo.
15
00:01:42,669 --> 00:01:44,414
S'il te plaît, n'abandonne pas
jusqu'à ce que vous le trouviez.
16
00:01:44,438 --> 00:01:46,349
Ne vous inquiétez pas, patron.
Nous récupérerons votre bague
17
00:01:46,373 --> 00:01:49,185
avant de pouvoir dire « Cucamonga ».
C'est très bien. Ma femme a des invités
18
00:01:49,209 --> 00:01:51,121
et dévoile un nouveau
Tableau de Van Brocklin
19
00:01:51,145 --> 00:01:52,989
elle vient d'acheter.
S'il vous plaît, travaillez tranquillement.
20
00:01:53,013 --> 00:01:55,213
D'accord, nous serons silencieux.
21
00:01:57,484 --> 00:01:59,162
Calme!
22
00:02:00,187 --> 00:02:01,731
J'ai dit calme !
23
00:02:01,755 --> 00:02:03,933
Allez, occupe-toi ici !
D'accord.
24
00:02:03,957 --> 00:02:04,957
Obtenez la bague.
25
00:02:06,193 --> 00:02:07,903
Allez, prends cette assiette
sortez de là !
26
00:02:07,927 --> 00:02:09,894
D'accord.
27
00:02:12,699 --> 00:02:13,909
Je pense que tu as quelque chose.
28
00:02:13,933 --> 00:02:15,145
Et ça ?
C'était coincé
29
00:02:15,169 --> 00:02:16,446
sur le bord intérieur tout le temps.
30
00:02:16,470 --> 00:02:19,949
Appelez M. Norfleet.
M. Norfleet, nous avons trouvé le...
31
00:02:19,973 --> 00:02:21,017
Obtenez-le !
32
00:02:22,909 --> 00:02:25,555
Espèce d'idiot, toi !
Tu vas avoir cette bague
33
00:02:25,579 --> 00:02:27,457
si je dois te bousculer
le tuyau après.
34
00:02:27,481 --> 00:02:29,325
Attends une minute,
il doit y avoir un autre moyen.
35
00:02:29,349 --> 00:02:30,826
Je vais vous montrer.
Moe, non, s'il te plaît !
36
00:02:30,850 --> 00:02:33,796
Montez là-haut.
Aïe, aïe !
37
00:02:33,820 --> 00:02:35,698
Aïe, tu m'écrases le crâne !
38
00:02:35,722 --> 00:02:37,433
Eh bien, prends cette bague !
39
00:02:37,457 --> 00:02:39,235
Aïe ! je ne le ferai pas
rentre ici.
40
00:02:39,259 --> 00:02:41,137
Bon sang, il a raison.
Ses oreilles gênent.
41
00:02:41,161 --> 00:02:43,306
Je dois trouver quelque chose.
42
00:02:43,330 --> 00:02:44,940
Oh ouais. Une clé.
43
00:02:47,000 --> 00:02:48,010
Ouf !
44
00:02:54,641 --> 00:02:56,219
Oh non, il n'aurait pas pu.
45
00:02:56,243 --> 00:02:58,603
Il n'aurait pas pu tomber
ce tuyau de vidange.
46
00:02:59,879 --> 00:03:02,091
Larry, où es-tu ?
47
00:03:02,115 --> 00:03:04,294
Je suis ici.
48
00:03:06,119 --> 00:03:07,564
Je vais trouver une solution, gamin.
49
00:03:07,588 --> 00:03:10,388
Attends une minute.
Je vais trouver une solution.
50
00:03:11,891 --> 00:03:13,758
Allez, Moe. Soyez occupé.
51
00:03:16,029 --> 00:03:18,941
D'accord, gamin. je serai
avec toi en un tournemain.
52
00:03:18,965 --> 00:03:21,977
Vas-y doucement, gamin.
Je trouverai un moyen.
53
00:03:22,001 --> 00:03:23,246
Maintenant, c'est facile, Larry.
54
00:03:25,572 --> 00:03:27,650
Hum.
J'ai une partie de lui.
55
00:03:27,674 --> 00:03:29,285
je vais devoir le sortir
en morceaux.
56
00:03:29,309 --> 00:03:30,775
Prends ton temps, gamin.
57
00:03:36,950 --> 00:03:38,328
Hé, Moe, qu'est-ce que tu fais ?
58
00:03:38,352 --> 00:03:41,219
J'essaie de te sortir de
cette pipe, tu sapes.
59
00:03:42,822 --> 00:03:44,434
Qu'as-tu fait,
exploser votre stack ?
60
00:03:44,458 --> 00:03:46,603
Je vais exploser ta pile.
Je vais te frapper dans le snoot.
61
00:03:46,627 --> 00:03:48,971
Je vais... Larry !
Je n'arrive pas à le sortir.
62
00:03:48,995 --> 00:03:50,707
Aide-moi, tu veux ?
Je suis coincé.
63
00:03:50,731 --> 00:03:52,442
Vas-y doucement, gamin.
Je vais te faire sortir.
64
00:03:52,466 --> 00:03:54,277
Ta main va bien ?
65
00:03:54,301 --> 00:03:56,412
Je ne sais pas.
66
00:03:56,436 --> 00:03:57,513
C'est bon.
67
00:03:57,537 --> 00:03:58,681
Aïe !
68
00:03:58,705 --> 00:04:01,640
Donne-moi ça.
J'espère que cette bague est ici.
69
00:04:03,477 --> 00:04:05,255
Aïe ! Je vais te tuer !
70
00:04:05,279 --> 00:04:06,389
Allez-y doucement.
71
00:04:06,413 --> 00:04:08,558
Hé. Cette bague est tombée
ce tuyau de vidange.
72
00:04:08,582 --> 00:04:10,627
Comment sais-tu que ce n'est pas le cas
descendre dans la conduite d'eau ?
73
00:04:10,651 --> 00:04:11,651
Peut-être que c'était le cas.
74
00:04:18,392 --> 00:04:20,403
Hé, Shemp!
Nous sommes là !
75
00:04:20,427 --> 00:04:22,905
Nous avons beaucoup de travail à faire,
alors bouge-toi la jambe !
76
00:04:22,929 --> 00:04:25,096
Retenez vos chevaux, voulez-vous ?
77
00:04:28,435 --> 00:04:30,280
Je pense que cette bague a glissé
78
00:04:30,304 --> 00:04:31,947
un des tuyaux
dans le sous-sol.
79
00:04:31,971 --> 00:04:34,049
Nous ferions tous mieux d'y aller
et trouvez-le et dépêchez-vous.
80
00:04:34,073 --> 00:04:36,819
Eh bien, ne me précipitez pas.
Je dois me laver les mains.
81
00:04:36,843 --> 00:04:39,756
Oh.
De toute façon, pour qui me prends-tu ?
82
00:04:39,780 --> 00:04:41,491
Hé, quand même ?
Quoi?
83
00:04:42,716 --> 00:04:46,918
Allez. Allez.
Allez, quand même. Allez.
84
00:04:47,821 --> 00:04:48,964
C'est compris.
85
00:04:48,988 --> 00:04:51,000
Mais nous n'avons pas localisé la bague.
86
00:04:51,024 --> 00:04:52,669
Accrochez-vous à ça,
et ne le laisse pas échapper.
87
00:04:52,693 --> 00:04:54,693
Donnez-moi ce chalumeau.
88
00:04:58,565 --> 00:05:00,485
Sortez mon pied de là !
D'accord.
89
00:05:07,407 --> 00:05:08,918
Maintenant, tu vois ce que tu as fait ?
Quoi?
90
00:05:08,942 --> 00:05:10,420
Sortez d'ici.
91
00:05:10,444 --> 00:05:13,456
Attends une minute. Nous ne pouvons pas trouver
la bague pendant qu'elle fuit.
92
00:05:13,480 --> 00:05:15,257
Je me demande où tu
coupez l'eau.
93
00:05:15,281 --> 00:05:18,194
Ce doit être à l'étage.
L'eau coule toujours en descente.
94
00:05:18,218 --> 00:05:20,095
Tu es un très
imbécile intelligent.
95
00:05:20,119 --> 00:05:21,897
Merci.
Ouais. Coupez l'eau !
96
00:05:21,921 --> 00:05:23,132
D'accord.
Continue!
97
00:05:23,156 --> 00:05:24,166
Je deviens nerveux.
98
00:05:24,190 --> 00:05:26,803
Ouais! Allez, soyez occupé !
99
00:05:26,827 --> 00:05:29,104
Nous mourons simplement d'envie de voir
le Van Brocklin.
100
00:05:29,128 --> 00:05:31,648
Eh bien, je ne vous ferai pas attendre.
101
00:05:35,301 --> 00:05:36,468
Ah.
102
00:05:41,641 --> 00:05:44,153
Vous êtes d’une grande aide.
Cette autre chaudrée
103
00:05:44,177 --> 00:05:47,223
je n'ai pas coupé l'eau,
maintenant tu le fais. Ici.
104
00:05:47,247 --> 00:05:49,625
Attends une minute.
Où puis-je trouver une valve ?
105
00:05:49,649 --> 00:05:52,127
C'est ton boulot, espèce d'imbécile.
Regardez dans la cuisine.
106
00:05:52,151 --> 00:05:54,564
Regardez dans le grenier.
Regardez dans la cour.
107
00:05:54,588 --> 00:05:55,868
D'accord.
108
00:06:04,731 --> 00:06:07,009
Oh, c'est divin.
109
00:06:07,033 --> 00:06:09,044
Quelle couleur.
Quel détail.
110
00:06:09,068 --> 00:06:10,980
Et ça a plus de 200 ans.
111
00:06:11,004 --> 00:06:13,449
Tous les musées du pays
j'ai essayé de l'acheter.
112
00:06:13,473 --> 00:06:15,673
C'est un chef-d'œuvre, d'accord.
113
00:06:16,410 --> 00:06:18,254
Quel idiot est parti
cette eau coule ?
114
00:06:18,278 --> 00:06:20,857
Je l'ai fait.
115
00:06:23,483 --> 00:06:25,661
Je me demande où
ces autres pattes le sont.
116
00:06:25,685 --> 00:06:28,953
Je dois me débarrasser de cette eau.
117
00:06:34,928 --> 00:06:37,306
Ah. Le succès enfin.
118
00:06:37,330 --> 00:06:39,509
Quelle idée.
119
00:06:49,609 --> 00:06:52,588
Quel est le problème?
Que se passe-t-il?
120
00:06:52,612 --> 00:06:54,156
Je vais assassiner...
121
00:06:54,180 --> 00:06:57,882
Hé, je ferais mieux d'aller chercher
cette coupure d'eau.
122
00:07:03,757 --> 00:07:06,724
Je trouverai cette bague
si ça me tue.
123
00:07:42,261 --> 00:07:43,973
Je vais trouver cette coupure d'eau.
124
00:07:43,997 --> 00:07:46,976
C'est le vrai Van Brocklin,
très bien. Ça vaut une fortune.
125
00:07:47,000 --> 00:07:49,111
D'accord, nous allons tenter notre chance.
126
00:07:49,135 --> 00:07:52,604
Allez, prends une autre longueur
de tuyau ! Poursuivre!
127
00:08:01,748 --> 00:08:04,794
Salut, Moe. Pas étonnant
l'eau ne fonctionne pas.
128
00:08:04,818 --> 00:08:08,297
Ces tuyaux sont bouchés
avec des fils, regarde.
129
00:08:08,321 --> 00:08:09,565
Eh bien, arrache-les
130
00:08:09,589 --> 00:08:11,467
et nous brancherons les tuyaux
encore une fois,
131
00:08:11,491 --> 00:08:14,659
espèce de cerveau d'huître. Continue!
D'accord.
132
00:08:18,532 --> 00:08:20,543
Non, nous ne le faisons pas
allez faire de la sculpture.
133
00:08:20,567 --> 00:08:22,912
C'est trop volumineux. Nous...
134
00:08:22,936 --> 00:08:24,602
Oh, chérie. Oh.
135
00:08:25,872 --> 00:08:28,350
Comme je l'ai dit, nous ne le faisons pas...
136
00:08:28,374 --> 00:08:29,685
Moi, hé-hé.
Tout...
137
00:08:29,709 --> 00:08:31,120
Blanc de toutes les couleurs...
138
00:08:31,144 --> 00:08:32,410
je n'ai pas...
139
00:08:34,280 --> 00:08:36,358
Court-circuit, sans doute.
140
00:08:58,304 --> 00:09:00,049
Où est cette coupure d'eau ?
141
00:09:00,073 --> 00:09:03,274
C'est tout.
Fin de la ligne.
142
00:09:04,811 --> 00:09:07,489
D'accord. Nous allons essayer et
rassemblez ces tuyaux
143
00:09:07,513 --> 00:09:09,091
et tout
sera chêne-dokey.
144
00:09:09,115 --> 00:09:11,015
D'accord.
145
00:09:23,296 --> 00:09:25,797
Cette maison est vraiment devenue folle.
146
00:09:29,836 --> 00:09:32,156
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais.
Succès! Ha-ha !
147
00:09:51,124 --> 00:09:53,958
Je trouverai ce truc, sinon.
148
00:10:37,837 --> 00:10:40,683
Oh, ça doit être une rondelle lâche.
149
00:10:40,707 --> 00:10:43,185
Comment trouves-tu ça ?
Je vais régler ça dans une minute.
150
00:10:43,209 --> 00:10:45,287
Ça doit être une rondelle lâche
ou quelque chose comme ça.
151
00:10:45,311 --> 00:10:46,610
Oh.
152
00:10:49,983 --> 00:10:51,460
Oh, oh ! Ouh !
153
00:10:51,484 --> 00:10:54,730
Cher moi. je ne peux pas comprendre
qu'est-ce qui retarde le dîner.
154
00:10:54,754 --> 00:10:57,499
Désolé, les amis. Le dîner
reporté à cause de la pluie.
155
00:10:57,523 --> 00:10:59,735
Eh bien, je suis sûr que ce ne sera pas long.
156
00:10:59,759 --> 00:11:01,671
Allons-nous voir ce qui se passe
le téléviseur ?
157
00:11:01,695 --> 00:11:03,305
Euh, excellent.
Euh, excellente idée.
158
00:11:09,602 --> 00:11:11,213
Nous obtenons les résultats les plus étonnants.
159
00:11:11,237 --> 00:11:12,815
Bonsoir les amis.
160
00:11:12,839 --> 00:11:15,617
C'est étrange.
Il y a du son, mais pas d'image.
161
00:11:15,641 --> 00:11:17,386
Notre dossier spécial de ce soir
162
00:11:17,410 --> 00:11:18,988
il y aura des aperçus
de l'Amérique pittoresque.
163
00:11:19,012 --> 00:11:20,956
D'abord, nous vous emmenons
aux chutes du Niagara.
164
00:11:20,980 --> 00:11:22,279
Je l'aurai dans une minute.
165
00:11:24,084 --> 00:11:25,427
Oh! Oh cher!
166
00:11:25,451 --> 00:11:26,762
Oh! Quoi?!
167
00:11:26,786 --> 00:11:28,798
Change tes vêtements chérie,
tu es tout mouillé.
168
00:11:28,822 --> 00:11:30,666
je vais laisser l'eau
courir par la fenêtre.
169
00:11:30,690 --> 00:11:33,635
C'est ce que je ferai.
170
00:11:33,659 --> 00:11:35,860
Oh ouais?
171
00:11:46,740 --> 00:11:47,772
Hum.
172
00:11:53,813 --> 00:11:56,025
J'ai vu votre télévision, les amis !
173
00:11:56,049 --> 00:11:58,728
Madame, dois-je obtenir
tu as de l'eau ?
174
00:11:58,752 --> 00:12:00,362
Non!
175
00:12:00,386 --> 00:12:03,999
Oh, ma peinture !
C'est parti !
176
00:12:04,023 --> 00:12:06,969
Personne ne sort de la maison !
Désolé, juste une formalité.
177
00:12:06,993 --> 00:12:08,993
Je vais appeler la police.
178
00:12:11,664 --> 00:12:14,110
OMS...? Qu'est-ce que je...?
179
00:12:14,134 --> 00:12:16,078
Op... Opérateur ! Quoi?
180
00:12:18,037 --> 00:12:20,382
Je te le dis, Moe. je ne pouvais pas
trouvez cette coupure d'eau.
181
00:12:20,406 --> 00:12:23,886
Arrêt. Fermez-la! Peut-être
l'anneau est passé derrière ce bassin.
182
00:12:23,910 --> 00:12:27,256
Ici. Retirez ce bassin
de ce mur à seulement un pouce,
183
00:12:27,280 --> 00:12:28,657
pour que je puisse regarder derrière.
184
00:12:28,681 --> 00:12:31,081
Maintenant, si j'étais une bague,
où irais-je ?
185
00:12:32,385 --> 00:12:34,230
Aïe !
186
00:12:36,355 --> 00:12:37,566
Je suis désolé, Moe.
187
00:12:37,590 --> 00:12:39,101
Moi aussi.
Aïe !
188
00:12:39,125 --> 00:12:40,335
Espèce d'imbécile, toi !
189
00:12:42,695 --> 00:12:45,841
Hé! La bague a été
dans tes cheveux tout le temps.
190
00:12:45,865 --> 00:12:47,943
M. Norfleet!
191
00:12:47,967 --> 00:12:49,912
M. Norfleet!
M. Norfleet! Venez ici!
192
00:12:49,936 --> 00:12:51,680
Voici ta bague,
M. Norfleet.
193
00:12:51,704 --> 00:12:53,115
Oh, merci.
194
00:12:53,139 --> 00:12:55,184
Oh, je suis frénétique,
messieurs. Frénétique.
195
00:12:55,208 --> 00:12:58,420
Quelqu'un a volé notre nouveau
Peinture à 50 000 $.
196
00:12:58,444 --> 00:13:00,589
Où est Shemp?
Il adore les images.
197
00:13:00,613 --> 00:13:02,091
Je pense qu'il est à l'étage.
198
00:13:02,115 --> 00:13:03,759
Attendez ici, patron.
Nous reviendrons tout de suite.
199
00:13:03,783 --> 00:13:04,860
Allez.
200
00:13:04,884 --> 00:13:07,296
Rien. N'importe quoi, je...
201
00:13:07,320 --> 00:13:10,154
Je dois boire un verre d'eau.
202
00:13:13,126 --> 00:13:14,603
Vous allez quelque part ?
203
00:13:14,627 --> 00:13:16,138
Je cherche juste
un verre d'eau.
204
00:13:16,162 --> 00:13:18,682
Allumez n'importe quoi, vous l'aurez.
205
00:13:23,069 --> 00:13:25,915
Il est parti. Nous ne pouvons pas
faites-le de cette façon.
206
00:13:25,939 --> 00:13:28,039
Nous serons fouillés.
Ouais.
207
00:13:30,643 --> 00:13:32,121
Ouais.
208
00:13:32,145 --> 00:13:33,588
Ils ne trouveront rien.
209
00:13:33,612 --> 00:13:35,157
je mettrai la photo ici
210
00:13:35,181 --> 00:13:37,059
jusqu'à ce que l'excitation passe.
211
00:13:37,083 --> 00:13:40,151
Ils ne trouveront jamais
le tableau dans cette pipe.
212
00:13:42,688 --> 00:13:45,356
Vous allez à la voiture.
Je serai avec toi.
213
00:13:50,196 --> 00:13:51,640
Ah, espèce d'escroc, nous t'avons eu.
214
00:13:51,664 --> 00:13:53,898
Laissez-moi tranquille !
Je vais t'embêter !
215
00:13:58,471 --> 00:14:00,151
N'ose pas lancer cette tarte.
216
00:14:13,086 --> 00:14:14,451
Acqu !
217
00:14:16,990 --> 00:14:18,567
Ouf !
218
00:14:18,591 --> 00:14:20,702
Oh, je suis désolé, Moe !
Je suis désolé, je ne t'ai pas vu...
219
00:14:20,726 --> 00:14:22,938
Pourquoi, tu...
Oh non, ce n'est pas le cas.
220
00:14:22,962 --> 00:14:24,273
Tu es là, Moe ?
221
00:14:24,297 --> 00:14:26,308
Non, je viens de partir.
Oh.
222
00:14:26,332 --> 00:14:28,710
Sortez d'ici. La prochaine fois
regardez où vous lancez.
223
00:14:28,734 --> 00:14:31,402
Oh ouais? Eh bien, je sais quoi,
euh, mes droits sont...
224
00:14:40,713 --> 00:14:42,446
Nous vous aurons.
225
00:14:53,592 --> 00:14:55,326
Ha-ha, je t'ai manqué. Ha!
226
00:14:56,595 --> 00:14:59,008
Ah, celui-là t'a eu.
Vous sert bien.
227
00:14:59,032 --> 00:15:00,509
Bon sang, je ne lui ai pas manqué.
228
00:15:00,533 --> 00:15:03,512
Oh, maintenant attends ! N'est-ce pas
jette ça ! Ne jette pas...
229
00:15:03,536 --> 00:15:06,770
Je dis, que se passe-t-il ici ?
230
00:15:09,775 --> 00:15:11,287
Allons le chercher.
231
00:15:11,311 --> 00:15:12,888
Oh!
232
00:15:12,912 --> 00:15:15,124
Oh!
Oh!
233
00:15:15,148 --> 00:15:16,425
W-Qu'est-ce qui se passe dans le monde... ?
234
00:15:16,449 --> 00:15:17,692
Nous avons récupéré votre tableau.
235
00:15:17,716 --> 00:15:19,094
Voilà l'escroc qui l'a volé.
236
00:15:19,118 --> 00:15:20,762
Ma peinture !
Ma peinture !
237
00:15:20,786 --> 00:15:23,698
Vous êtes merveilleux, les garçons.
Je t'offrirai une belle récompense.
238
00:15:23,722 --> 00:15:25,600
Ma peinture.
Oh, mon garçon, une récompense.
239
00:15:25,624 --> 00:15:27,036
Shemp ne sera-t-il pas heureux
entendre ça ?
240
00:15:27,060 --> 00:15:28,737
Il le fera certainement.
241
00:15:28,761 --> 00:15:31,862
Hé, où est
ce puddinghead Shemp?
242
00:15:34,067 --> 00:15:36,445
C'est compris.
243
00:15:36,469 --> 00:15:38,347
Maintenant, il faut sortir.
244
00:15:41,674 --> 00:15:44,353
Moé ! Larry!